Offizielle Übersetzer in Deutschland
Wer sind beeidigte bzw. offizielle Übersetzer in Deutschland?
Im Gegensatz zu spanischen vereidigten Übersetzern, die vom Spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit ernannt werden, sind die offiziellen, beeidigten Übersetzer in Deutschland diejenigen, die bei dem entsprechenden Landgericht oder Oberlandgericht eines Bundeslandes einen Eid abgelegt haben.
Die offiziellen, beeidigten Übersetzer werden, abhängig vom Bundesland, auf unterschiedliche Arten berufen: beeidigt, ermächtigt und/oder vereidigt. Obwohl die Bezeichnungen unterschiedlich sind, sind die Übersetzungen im gesamten Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gültig und zugelassen.
Damit ein Übersetzer in Deutschland vor einem Landgericht beeidigt werden kann, muss er vorher eine Prüfung vor der Industrie – und Handelskammer (IHK) in Deutschland ablegen, eine staatliche Prüfung ablegen oder einen entsprechenden Universitätsabschluss vorweisen können.
Welche Kenntnisse hat der offizielle Übersetzer in Deutschland?
Diese Fachkräfte müssen alle notwendigen Fähigkeiten mitbringen, um offizielle Übersetzungen perfekt zu beherrschen, dazu gehören Kenntnisse in Recht, Technik, etc. außerdem die Kultur des entsprechenden Landes in dessen Sprache sie übersetzen. Beispielsweise müssen sie für die Übersetzung eines Universitätsdiploms Kenntnisse über die Bildungssysteme beider Länder besitzen.
Was bescheinigen die beeidigten Übersetzer?
Ebenso wie in Spanien wird die Vollständigkeit und die Korrektheit der Übersetzung bestätigt.
Die Ausführung findet an der Kopie der Originaldokumente statt und wird dann in die andere Sprache übersetzt. Dadurch ist es nicht möglich, etwas hinsichtlich der Originaldokumente wegzulassen oder hinzuzufügen. Falls es einen Fehler in den Originaldokumenten gibt, z.B. eine falsch geschriebene Personalausweisnummer, hat der Übersetzer keine Möglichkeit dies zu korrigieren.
Bei Traducciones MagicWords arbeiten wir mit vielen offiziellen Übersetzern in Spanien sowie in Deutschland zusammen.
Falls Sie eine(n) beeidigten Übersetzer in Deutschland benötigen, kontaktieren Sie uns gerne unter Angabe Ihres Wohnorts unter: info@traduccionesmagicwords.com
