Eine beeidigte Übersetzung wird je nach Land auch als offizielle Übersetzung, zertifizierte Übersetzung oder öffentliche Übersetzung bezeichnet. Diese Art von Übersetzung wird von einem beeidigten Übersetzer durchgeführt, der vom Spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (MAE), der Generalitat von Katalonien oder der jeweils zuständigen Behörde in dem Herkunftsland des Übersetzers bestellt ist.
Beeidigte Übersetzungen gewähren einen rechtlichen Status, ähnlich einer notariellen Urkunde. Es handelt sich dabei um eine offizielle Übersetzung und von einem beeidigten Übersetzer unterzeichnet und mit Siegel versehen, so dass sie bei der Vorlage an amtlichen Institutionen rechtsgültig ist. Ein charakteristisches Merkmal ist, dass die Übersetzung in Papierform geliefert wird und die Beglaubigung des Übersetzers angefügt ist.
Wir bei Traducciones MagicWords führen beeidigte Übersetzungen für jede Art von Dokument, von allgemeinen Texten bis hin zu fachspezifischen Texten durch. Zum Beispiel: Vollmachten, Mietverträge, Geburtsurkunden, Finanzberichte, Verwaltungsformulare, Gründungsurkunden eines Unternehmens, Diplome, Studienabschlüsse, akademische Urkunden, polizeiliche Führungszeugnisse, Führerscheine, medizinische Bescheinigungen.
Welches Format sollte die Übersetzung haben?
Es gibt keine Vorschriften, die verlangen, das Format des Originaltextes beizubehalten. Dem Übersetzer steht es frei, das Format des Originaldokumentes beizubehalten oder ein einfacheres und schematisches Format zu wählen. Verständlicherweise hilft eine Ähnlichkeit mit dem Originaldokument sehr beim Verständnis, Lesen und Vergleichen der beeidigten Übersetzung.
Was ist ein beeidigter Übersetzer?
Ein beeidigter Übersetzer oder Dolmetscher ist ein offiziell bestellter Übersetzer, der rechtsgültige Übersetzungen gewährleisten kann. Er/ sie ist befugt, den Inhalt der Übersetzung als wahrheitsgemäße Übersetzung des Originaldokumentes zu beglaubigen.
In der heutigen Zeit kommt dem beeidigten Übersetzer aufgrund der derzeitigen Situation eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft zu. Freier Markt, Globalisierung, die Internationalisierung von Unternehmen, Arbeitsmigration, usw. schaffen einen großen Bedarf an beeidigten Übersetzungen.
Unsere Dienstleistungen
Unsere Dienstleistung der beeidigten Übersetzung ist national und international in den folgenden Sprachen verfügbar:
Deutsche beeidigte Übersetzung
Französische beeidigte Übersetzung
Englische beeidigte Übersetzung
Norwegische beeidigte Übersetzung
Arabische beeidigte Übersetzung
Katalanische beeidigte Übersetzung
Portugiesische beeidigte Übersetzung
Griechische beeidigte Übersetzung
Italienische beeidigte Übersetzung
Rumänische beeidigte Übersetzung
Russische beeidigte Übersetzung
Schwedische beeidigte Übersetzung
Falls Sie Ihre benötigte Sprache nicht finden können, können Sie uns gerne kontaktieren: info@traduccionesmagicwords.com oder Tel. +34 629 276 338.