Die technische Übersetzung ist eine Variante der Fachübersetzung. Sie ist eine Übersetzungsart, die aus einer hohen Dichte fachspezifischer Terminologie eines bestimmten Sektors, wie Worte oder Sätze, die typischerweise in einem bestimmten Beruf verwendet werden, besteht. Die Übersetzung von einem Handbuch für eine Maschine kann zum Beispiel von grundlegender Bedeutung sein, wenn wir vermeiden möchten, dass der Kunde die Produkte zurückschickt. Das Gleiche gilt für Software-Übersetzungen.
Technische Übersetzungen müssen präzise und genau sein und dem Originaltext absolut entsprechen. Fehler sind nicht erlaubt. Eine schlechte Übersetzung eines Sicherheitsblatts eines chemischen Produkts kann ernste Folgen haben.
Letztlich ist es wichtig zu erwähnen, dass technische Übersetzungen doppelte Kompetenz erfordern: technische und sprachliche. Aus diesem Grund haben wir bei Traducciones MagicWords technische Übersetzer, die auf Gebiete wie Architektur, Ingenieurswesen, Elektronik, Mechanik, Energie, usw. spezialisiert sind. So können wir qualitativ hochwertige Übersetzungen anbieten.
Wir können Ihr Dokument in jede gewünschte Sprache übersetzen: Spanisch, Italienisch, Deutsch, Arabisch, Portugiesisch, Rumänisch, … Allerdings ist Englisch die am häufigsten angefragte Sprache bei technischen Übersetzungen, insbesondere in den Bereichen Luftfahrttechnik, Mechanik und Computerwissenschaften.
Unsere technischen Übersetzungen umfassen:
Falls Sie an unserer Dienstleistung technischer Übersetzungen interessiert sind, schicken Sie uns eine E-Mail an info@traduccionesmagicwords.com oder rufen Sie uns unter der Nummer +34 629 276 338 an.