La nostra agenzia offre un servizio di correzione e revisione di testi al fine di assicurarne l’adeguatezza. Talvolta è necessario revisionare i testi redatti per garantire che il linguaggio sia utilizzato in modo corretto e per eliminare eventuali errori ortotipografici o di stile.
La correzione ortotipografica e quella stilistica non coincidono. La prima prevede la correzione di errori di ortografia, tipografia e grammatica, oltre a rendere il testo omogeneo da un punto di vista formale. La seconda ha l’obiettivo di conferire al testo precisione, espressività e ricchezza per una stesura chiara che permetta una lettura fluida.
Ecco alcuni dei miglioramenti che è possibile apportare mediante la revisione ortotipografica: la correzione di eventuali errori ortografici e l’adeguamento alle norme della Real Academia Española. Con questo ci riferiamo all’uso di abbreviazioni, accenti, simboli, maiuscole, ecc. Dall’altro lato, la correzione stilistica consente: l’eliminazione di errori lessicali e di ripetizioni per una maggiore ricchezza espressiva, la rimozione di ambiguità involontarie, la riformulazione di eventuali frasi confuse, la compensazione di vuoti proposizionali e tutto ciò possa contribuire ad armonizzare il testo.
Eseguiamo la correzione e la revisione di testi in qualsiasi lingua: spagnolo, francese, italiano, portoghese, tedesco, inglese, arabo...
Per richiedere un preventivo e/o informazioni riguardo al nostro servizio di correzione e di revisione di testi, la preghiamo di contattarci all’indirizzo di posta elettronica info@traduccionesmagicwords.com o al numero +34 629 276 338.