La traduzione giurata è altresì conosciuta, in base al Paese, come traduzione ufficiale, traduzione certificata o traduzione pubblica. È quella eseguita da un traduttore giurato nominato dal Ministero degli Esteri, dalla Generalitat de Cataluña o dalle autorità competenti del Paese di origine del traduttore.
La traduzione giurata conferisce al testo uno status giuridico simile a quello di un atto notarile. Si tratta di una traduzione ufficiale che deve essere firmata e timbrata da un traduttore giurato, in modo che abbia validità legale presso qualsiasi autorità competente. Una peculiarità è che viene consegnata in formato cartaceo ed è allegata all’attestazione del traduttore giurato.
Traducciones MagicWord esegue traduzioni giurate di qualsiasi tipo, dai testi più generici ai più specialistici. Ad esempio: procure, contratti di affitto, certificati di nascita, rendiconti finanziari, moduli amministrativi, atti costitutivi di una società, diplomi, attestati, certificati accademici, certificati del casellario giudiziario, patenti, certificati medici
Qual è il formato di una traduzione giurata?
La legge non impone di mantenere il formato del testo originale. Il traduttore può rispettare il formato del documento originale oppure optare per un formato più semplice e schematico. Ovviamente, scegliere di mantenere un formato simile a quello dell’originale facilita molto la comprensione, la lettura e la verifica della traduzione giurata.
Chi è un traduttore giurato?
Un traduttore o interprete giurato è un traduttore abilitato a conferire validità legale a una traduzione. È autorizzato a certificare che il contenuto di una traduzione corrisponda a quello del documento originale.
Attualmente, il traduttore giurato ha acquisito un ruolo importante nella società. Il libero mercato, la globalizzazione, l’internazionalizzazione delle imprese, la migrazione della forza lavoro, ecc. portano a una grande richiesta di traduzioni giurate.
I nostri servizi
Forniamo servizi di traduzione giurata con copertura nazionale e internazionale nelle seguenti lingue:
Traduzione giurata in tedesco
Traduzione giurata in francese
Traduzione giurata in inglese
Traduzione giurata in norvegese
Traduzione giurata in arabo
Traduzione giurata in catalano
Traduzione giurata in portoghese
Traduzione giurata in greco
Traduzione giurata in italiano
Traduzione giurata in rumeno
Traduzione giurata in russo
Traduzione giurata in svedese
Per traduzioni giurate in lingue diverse da quelle sopra, la invitiamo a contattarci all’indirizzo di posta elettronica info@traduccionesmagicwords.com o al numero +34 629 276 338.