La traduction assermentée est dénommée également, selon les pays, traduction officielle, traduction certifiée ou traduction authentique. Il s'agit de la traduction réalisée par un traducteur assermenté nommé par le Ministère des affaires étrangères (MAE), la Généralité de Catalogne ou les autorités compétentes du pays d'origine du traducteur.
La traduction assermentée accorde un statut juridique similaire à celui d'un acte notarié. Il s'agit d'une traduction officielle signée et cachetée par un traducteur assermenté, de sorte qu'elles sont valables légalement auprès de tout organisme officiel. L'un des traits caractéristiques de ce genre de traduction c'est qu'elles sont toujours remises sous format papier et certifiées par un traducteur assermenté.
Chez Traducciones MagicWords nous réalisons des traductions assermentées de toute sorte de documents, des plus généraux aux plus spécialisés. Par exemple : des procurations notariées, des contrats de location, des certificats de naissance, des rapports financiers, des formulaires administratifs, des actes de constitution d'entreprise, des diplômes, des titres, des certificats académiques, des extraits de casier judiciaire, des permis de conduire, des certificats médicaux.
Quel format doit respecter la traduction assermentée ?
La réglementation n'exige pas de conserver le format du texte original. Le traducteur est libre de respecter le format du document original ou d'opter pour un format plus simple, sobre et schématique. Bien évidemment, le fait de respecter le format du document original aide en grande mesure à la compréhension, à la lecture et à la confrontation de la traduction assermentée.
Qu'est-ce qu’un traducteur assermenté ?
Un traducteur ou interprète assermenté est un traducteur officiel possédant la capacité d’accorder une valeur légale à la traduction. Il est autorisé à certifier que la teneur des traductions est fidèle au document original.
À présent, le traducteur assermenté a acquis un rôle important dans la société du fait de la conjoncture actuelle. Le libre marché, la globalisation, l'internationalisation des entreprises, la migration des travailleurs....ont pour conséquence une grande demande de traductions assermentées.
Nos services
Nous prêtons des services de traduction assermentée, tant au niveau national qu’international, dans les langues suivantes :
Traduction assermentée Allemand
Traduction assermentée Français
Traduction assermentée Anglais
Traduction assermentée Norvégien
Traduction assermentée Arabe
Traduction assermentée Catalan
Traduction assermentée Portugais
Traduction assermentée Grecque
Traduction assermentée Italien
Traduction assermentée Roumain
Traduction assermentée Russe
Traduction assermentée Suédois
Si vous ne trouvez pas la langue dont vous avez besoin, contactez-nous en écrivant à l'adresse info@traduccionesmagicwords.com ou en appelant au téléphone +34 629 276 338.